九月三十夜雨寄故人

译文

独自聆听空旷台阶上的雨声，才知道忧愁之事是多么令人悲伤。寂静冷清的旬假日，萧瑟凄凉的漫长夜晚。离别的思念纷纷涌起，寒夜的更声似乎故意迟缓。有情人如果不喝醉的话，肯定是在互相思念。

注释

堦

同‘阶’，台阶。jiē

旬假

唐制，官员每十天休息一天，称为旬假。

寒更

寒夜的更声。

故故

故意、特意。

情人

有情之人，这里指诗人与故人。

赏析

这首诗在文学手法上善用环境描写烘托情感。如‘独听空堦雨’，通过‘独’‘空’二字勾勒出孤独冷清的氛围，奠定全诗的忧愁基调，‘堦’同‘阶’，台阶上的雨渲染出寂静的环境，衬托出诗人内心的愁绪。‘寂寥旬假日，萧飒夜长时’对仗工整，将时间因素融入到环境描写中，‘寂寥’与‘萧飒’分别从感觉和听觉上进一步加深了这种孤寂冷清的氛围。在情感表达方面，整首诗围绕着‘愁’与‘思’展开，从听雨声产生愁事悲的感慨，到旬假日的寂寥，再到长夜中的别念纷纷，层层递进，深刻地表达出诗人对故人的思念之情。在意境营造上，构建了一个秋夜雨中思念故人的凄美意境，雨、寒更等意象都增添了这种孤寂思念的氛围。主题思想则是表达对故人的思念以及自身孤独愁苦的心境。

速览

《九月三十夜雨寄故人》是唐代诗人徐铉的作品，主题为思乡念旧、孤寂、借景抒情、雨夜。独听空堦雨，方知愁事悲。 寂寥旬假日，萧飒夜长时。 别念纷纷起，寒更故故迟。 情人如不醉，定是两相思。