挽潘孺人 其一

译文

听闻在早年失去配偶的时候，回头看行囊箱箧（回想过往种种），两鬓已经斑白如丝。谁能知道对待旧室如同对待新室一样（对前妻的感情不变），也懂得抚养前妻的孩子如同抚养自己亲生的孩子。刚刚如同南涧的苹草（得妻相助），却如同河阳的花飘落（妻亡）无比悲痛。如今不要再登上那百尺高楼了，望着亡妻的坟茔只能空自垂泪。

注释

孺人

古时称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号，也通用为妇人的尊称。

囊箧

囊和箧都是指箱子一类的东西，这里指财产之类。náng qiè

苹

一种水生植物，pín

佳城

指墓地，典出《博物志·异闻》，传说汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁，铭曰‘佳城郁郁’等语。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘闻说’引入，侧面描写，以‘鬓成丝’这一外貌特征生动地刻画了潘孺人早年失偶后的孤苦与沧桑。颔联运用对比手法，‘旧室’与‘新室’、‘前儿’与‘后儿’对比，鲜明地表现出潘孺人的善良与贤德。颈联使用典故，‘南涧苹生’可能暗示着曾经美好的生活开始或者得到助力，‘河阳花落’则用落花表示妻子的亡故，富有文化底蕴，营造出一种从温馨到哀伤的强烈反差的意境。在情感表达上，诗人对潘孺人的敬佩、同情以及对她亡故的悲痛之情贯穿全诗。主题思想围绕着对潘孺人的赞美与悼念展开，通过描述她的品德和她的离世带给家人的悲痛，表达对她深深的怀念。

速览

《挽潘孺人 其一》是宋代诗人黄干的作品，主题为悼亡、赞美、叙事、用典。闻说初年失偶时，回看囊箧鬓成丝。 谁知旧室如新室，解抚前儿似后儿。 南涧苹生方得助，河阳花落不胜悲。 高楼百尺今休上，…