宣威苗将军贬官后重经故宅

译文

向着蒋山的南面望去靠近西边的坊巷，亭台馆舍依然被院墙锁闭。天子不曾到过像细柳营那样的将军居所，苗将军很快就已经被贬戍守敦煌。倾斜的怪石让山峦看起来没有颜色，零落的荷叶使水面不再有香气。做武将或者做儒生都是寂寞的，门前让马援那样的人也会愁苦不堪。

注释

宣威

宣扬威力，这里可能是苗将军的名号之类的称呼。

敧倾

歪斜，倾倒。qī qīng。

炖煌

即敦煌。dūn huáng。

细柳

本是地名，因汉代名将周亚夫驻军细柳营而闻名，后多用以指代将军的营地或军事要地。

马中郎

指东汉马援，曾任中郎将，这里借指像马援一样的人，以其经历表达愁苦之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写苗将军故宅的景象，‘依然’一词体现出物是人非之感，运用了以景衬情的手法。颔联运用典故，‘细柳’指代名将周亚夫的营地，通过天子未重视苗将军与周亚夫的待遇对比，暗示苗将军被贬的冤屈。颈联继续写景，‘敧倾怪石’‘零落圆荷’都是衰败之景，从视觉和嗅觉角度描写，渲染出一种凄凉的氛围，烘托出将军被贬后的落寞。尾联直抒胸臆，‘为将为儒皆寂寞’表达出一种普遍的寂寞感，无论是武将还是儒生都难以逃脱命运的捉弄，而‘愁杀马中郎’再次用典，以马援的境遇类比苗将军，进一步深化了这种寂寞愁苦的情感。在意境营造上，全诗通过对故宅的荒芜、自然景色的衰败的描写，营造出一种冷落、凄凉的意境。主题思想则是表达对苗将军被贬的同情，以及对世事无常、命运多舛的感慨。

速览

《宣威苗将军贬官后重经故宅》是唐代诗人徐铉的作品，主题为借景抒情、用典、凄凉、命运无常。蒋山南望近西坊，亭馆依然锁院墙。 天子未尝过细柳，将军寻已戍炖煌。 敧倾怪石山无色，零落圆荷水不香。 为将为儒皆寂寞，…