寄江州萧给事

译文

萧给事您身为夕郎一心忧国而不顾自身，如今却被贬谪到天涯成为逐臣。魂梦暗暗地驰向皇宫曙光之处，啸吟之间悠闲地环绕虎溪之畔度过春天。早晨乘车带着酒经过山寺，在谏纸上题诗寄给我这山野之人。令人惆怅啊，那些懦夫不值一提，自从您被贬离群之后就如同尘世之人被埋没。

注释

夕郎

黄门侍郎的别称，此处指萧给事的官职。

逐臣

被放逐的臣子，指被贬谪的官员。

龙阙

指皇宫。阙，què，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。

虎谿

地名，在今江西省九江市南庐山东林寺前。

谏纸

供写谏章用的纸张，此处指萧给事曾用于向皇帝进谏的纸张。

野人

这里是作者自谦，指山野之人。

同尘

和光同尘的简称，指与世俗混同，这里表示萧给事被贬后被埋没。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，通过“忧国不忧身”与“逐臣”的鲜明对比，突出萧给事的冤屈与高尚。颔联运用虚实结合的手法，“魂梦暗驰龙阙曙”是虚写，想象萧给事在梦中仍心系朝廷，“啸吟闲绕虎谿春”为实写，描绘出他被贬后的悠闲表象，实则内心苦闷。颈联中“朝车载酒过山寺”勾勒出一幅悠然的画面，却蕴含着被贬谪后的无奈与寂寥。情感表达上，全诗表达了对萧给事被贬的同情与不平，既有对其忧国品质的敬重，也有对他遭受不公平待遇的愤懑。在意境营造方面，诗中既有宫廷（龙阙）的意象，又有山寺、虎溪这样的山林意象，两者的交织体现出萧给事从朝堂到江湖的落差。主题思想主要是对忠臣被贬的感慨与对当时政治环境的隐晦批判。

速览

《寄江州萧给事》是唐代诗人徐铉的作品，主题为同情、贬谪、忧国、虚实结合。夕郎忧国不忧身，今向天涯作逐臣。 魂梦暗驰龙阙曙，啸吟闲绕虎谿春。 朝车载酒过山寺，谏纸题诗寄野人。 惆怅懦夫何足道，…