柳枝辞十二首 一

译文

手持酒杯听你吟唱柳枝词，也随着乐器的演奏相和相随。每当春天来临只应该天天沉醉，要记住秋风扫落叶的时节。

注释

凭

依靠，这里可理解为‘听凭、任凭’。

合

应该，应当。

记取

记住，记得。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘把酒凭君唱柳枝’点明场景，直接切入听人唱《柳枝》词这一事件，简单而直接。‘也从丝管递相随’则进一步描写伴随着乐器的演奏来听曲，画面感很强。情感表达上，诗中既有对春天的喜爱与珍惜，‘逢春只合朝朝醉’一句中‘朝朝醉’体现出一种想要尽情享受春天美好的迫切心情；同时又蕴含着对时光易逝的担忧与感慨，‘记取秋风落叶时’通过提及秋风落叶，与春天的美好形成鲜明对比，暗示出美好的时光总是短暂的，从而传达出一种对时光和生命的叹惋之情。在意境营造方面，前两句构建出一幅在欢快的音乐氛围下饮酒听歌的画面，充满生机与活力；后两句通过对春天和秋天的对比联想，营造出一种略带惆怅的意境。主题思想围绕着珍惜美好时光，感慨时光易逝展开。

速览

《柳枝辞十二首 一》是唐代诗人徐铉的作品，主题为惜春伤秋、抒情、叙事、时光感。把酒凭君唱柳枝，也从丝管递相随。 逢春只合朝朝醉，记取秋风落叶时。