柳枝辞十二首 二

译文

傍晚时分，南园里春风乍起，吹散了杨花，杨花像雪一样布满天空。我不怜惜杨花飞走，只是忧愁你（这里可能把杨花拟人化）红颜老去，容颜消逝。

注释

日暮

傍晚，太阳快落山的时候。

杨花

指柳絮。

雪满空

这里是说杨花像雪一样布满天空，运用了比喻手法。

不惜

不怜惜，不在意。

老尽

老去，消逝。

脸边红

指代红颜，女子美丽的容颜。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间（日暮）和地点（南园），‘起春风’直接引出事件的起因。‘吹散杨花雪满空’运用了比喻的手法，将杨花比作雪，生动形象地描绘出杨花漫天飞舞的景象，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，前两句看似是对自然景象的描写，实则为后文做铺垫。后两句情感陡转，‘不惜杨花飞也得，愁君老尽脸边红’把杨花拟人化，把对杨花飞走的不在意和对‘君’红颜老去的忧愁进行对比，以一种看似矛盾的方式，强烈地表达出对红颜易逝的哀伤之情。在意境营造上，通过日暮、春风、杨花如雪这些景象，营造出一种凄美、惆怅的氛围。主题思想主要围绕着对时光易逝、红颜老去的感慨与忧愁。

速览

《柳枝辞十二首 二》是唐代诗人徐铉的作品，主题为伤春悲秋、借物抒情、拟人手法、暮春景象。南园日暮起春风，吹散杨花雪满空。 不惜杨花飞也得，愁君老尽脸边红。