柳枝辞十二首 五

译文

人到老年遇到春天总是恼恨春天，在绿杨的树荫下最是让人忧愁。昔日游玩分别之后就没有机会再相见，那如眉的嫩叶到处都是崭新的模样。

注释

老大

年纪大了。

阴

树荫，这里读yīn。

旧游

昔日游玩的地方或者友人，旧交。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将‘老大逢春’的愁恨与春天的生机形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显愁绪之深。在情感表达方面，诗人传达出一种对时光流逝、旧游难再的惆怅与感伤。诗中的‘老大逢春总恨春’直白地表达出老者对春天的特殊情绪，不是喜爱而是恼恨，这种情绪的根源在于自身年华老去，与新春的生机格格不入。在意境营造上，‘绿杨阴里’是一幅充满生机的画面，但在诗人眼中却是‘最愁人’的场景，通过这种矛盾的营造，将愁绪融入美好的春景之中。主题思想上，表达了对往昔时光的怀念以及对岁月无情的感慨。

速览

《柳枝辞十二首 五》是唐代诗人徐铉的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、惆怅、暮年感怀。老大逢春总恨春，绿杨阴里最愁人。 旧游一别无因见，嫩叶如眉处处新。