柳枝辞十二首 八

译文

在柳岸朦胧的烟霭中醉醺醺地归来，不知道那幽深之处还有盛开的鲜花。再次来到这里时已经看到花儿飘落殆尽，只有黄莺在树上婉转地飞翔。

注释

昏

昏暗，这里指烟霭朦胧的样子。

芳菲

芳香的花草，这里指盛开的花朵。

啭

zhuàn，鸟婉转地叫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的怅惘之感。首句描绘出一幅柳岸朦胧、人醉而归的画面，‘柳岸烟昏’四字，将暮霭沉沉、柳色如烟的景象简洁勾勒出来，既点明了环境，又为全诗定下了一种略带迷离的基调。从写作手法来看，采用了对比的手法，前两句写当初归来时不知深处有芳菲，后两句写重来时花已飘尽，前后形成鲜明的对照，以花的盛与衰来暗示时光的流逝。在情感表达方面，诗人流露出对美好事物消逝的惋惜之情，看到曾经可能繁花盛开的地方如今只剩下黄莺绕树飞，心中的怅然若失之感油然而生，主题思想上通过对景色的前后变化的描写，感叹美好事物难以长久留存。

速览

《柳枝辞十二首 八》是唐代诗人徐铉的作品，主题为惜春、怅惘、写景、对比。柳岸烟昏醉里归，不知深处有芳菲。 重来已见花飘尽，唯有黄莺啭树飞。