柳枝辞十二首 九

译文

这里距离仙境般的地方并不遥远，在垂柳茂密的地方有一座红色的桥。和你一起走过这座红桥，在杨柳的掩映下听那洞箫之音。

注释

仙源

神仙居住的地方，多用以形容清幽绝俗之地。

朱桥

红色的桥。

索映

求索、寻找映照，这里可理解为在（垂杨下）。

洞箫

箫的一种，吹孔在管端。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接描写的手法。前两句点明地点，‘此去仙源不是遥，垂杨深处有朱桥’，简洁地勾勒出一幅富有诗意的画面，‘仙源’给人一种空灵、美好的感觉，垂杨和朱桥则是具体的景致，远近结合，使画面富有层次感。情感表达方面，透露出一种悠然闲适之感，与友人同游的惬意。在意境营造上，诗中构建了一个充满诗意和宁静的场景，垂杨、朱桥以及洞箫声，营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想围绕着与友人同游这一事件展开，表达出对所游之处的喜爱以及对这种闲适生活的享受。

速览

《柳枝辞十二首 九》是唐代诗人徐铉的作品，主题为闲适、写景、同游、清幽。此去仙源不是遥，垂杨深处有朱桥。 共君同过朱桥去，索映垂杨听洞箫。