送刘山阳

译文

你出身于旧日的名门望族，是一位知名的人士，穿着朱衣在楚城做地方官。可叹我所秉持的儒道如今衰微，这哪里是君主的恩遇轻薄呢？战争的鼓声不知何时才能停止，我一个儒生独自前行。心中满怀感激之情，送别的时候实在是难以抑制这样的感情。

注释

旧族

旧日的家族，这里指门第高贵、世代传承的家族。

朱衣

红色的官服，在古代为官员所穿。

吾道

我所奉行的思想学说，这里主要指儒家思想。

儒冠

儒生所戴的帽子，这里指代儒生。

感激

感奋激发，这里指内心情绪激动。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人的身份，‘旧族’‘知名士’‘朱衣’‘宰楚城’简单几笔勾勒出友人的出身和职位，简单而直接。颔联运用了对比的手法，‘吾道薄’与‘主恩轻’相对，表面上是在自我感慨所奉行的儒道不受重视，实际也暗示了社会的动荡不安，对自己境遇的一种无奈叹息。颈联‘战鼓何时息’点明当时社会处于战争的大背景下，‘儒冠独自行’写出了诗人作为儒生在这种背景下的孤独与迷茫，情景交融，很好地营造出一种乱世之中文人的孤寂意境。尾联‘此心多感激，相送若为情’直抒胸臆，表达出送别友人时复杂而深厚的情感，既有对友人的不舍，也有对自身境遇的感叹。主题思想上反映了当时社会的动荡对文人及儒家思想产生的冲击，以及在这种环境下人们复杂的情感世界。

速览

《送刘山阳》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、感时伤世、儒士境遇、直抒胸臆。旧族知名士，朱衣宰楚城。 所嗟吾道薄，岂是主恩轻。 战鼓何时息，儒冠独自行。 此心多感激，相送若为情。