离歌辞五首 二

译文

早晨太阳照着城南路，旗帜映照在绿色的草丛上。使君您要到哪里去呢？是到桑树下寻找罗敷那样的美女吗。

注释

芜

丛生的杂草，读音：wú

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

罗敷

古代美女名，代指美貌而坚贞的女子。

赏析

从文学手法上看，前两句‘朝日城南路，旌旗照绿芜’是简单的景物描写，通过描写早晨阳光下的城南路和旗帜映照绿草的景象，为人物的出场设置了一个较为开阔明亮的背景画面，属于以景衬人。‘使君何处去，桑下觅罗敷’运用了典故，‘罗敷’是古代美女的典型代表，‘使君’这一形象常与对女子的觊觎联系在一起，这两句通过这样的典故含蓄地表达出一种对使君行为的疑问或者说轻微的讽刺。在情感表达上，这种疑问之中或许蕴含着对使君行为的不认同。在意境营造上，前两句的明亮画面与后两句中这种略带疑问讽刺的情境形成对比，增加了诗歌的层次感。主题思想上可能是对某些达官贵人不检点行为的一种委婉批判。

速览

《离歌辞五首 二》是唐代诗人徐铉的作品，主题为用典故、讽喻、叙事、写景。朝日城南路，旌旗照绿芜。 使君何处去，桑下觅罗敷。