离歌辞五首 五

译文

拂拭匣子收起珠玉佩饰，转过灯来再整一整淡淡的妆容。不要嫌怨春天的夜晚短暂，就好像楚襄王（梦遇神女的美好时光一样短暂）。

注释

拂

轻轻擦过、掸去，这里是轻轻擦拭的意思。

匣

盒子，这里指装珠佩的盒子。

珠佩

用珠子串成的佩饰。

匹似

好似、比如。

楚襄王

战国时期楚国的国君，宋玉曾作《高唐赋》《神女赋》，讲述楚襄王与巫山神女梦中相会之事，这里借指欢会的短暂。

赏析

从文学手法上看，前两句‘拂匣收珠佩，回灯拭薄妆’运用了细节描写，通过‘拂匣’‘收珠佩’‘回灯’‘拭薄妆’这些细微的动作描写，生动地勾勒出女子的行为举止，让读者仿佛看到女子在春夜中的活动画面。在情感表达方面，有一种淡淡的惆怅之感，女子在春夜中整理妆容，却又暗示着某种即将结束或者失去的东西。在意境营造上，描绘出一个春夜的场景，静谧中带着些许无奈与不舍。主题思想上，可能是借女子对春夜短暂的感叹，表达对美好事物易逝的惋惜之情，同时也可能暗喻男女之间的欢情短暂。诗中提到‘楚襄王’，运用了典故，楚襄王梦遇巫山神女的故事，增加了诗的文化底蕴和含蓄性。

速览

《离歌辞五首 五》是唐代诗人徐铉的作品，主题为惜春景、惆怅感、细节描写、用典故。拂匣收珠佩，回灯拭薄妆。 莫嫌春夜短，匹似楚襄王。