送彭秀才南游

译文

问您独自划船要到哪里去，是到那玉笥山在春风吹拂的楚水之西。山上断开的云彩分出翠绿的云气，树林间晴天的云彩映入澄澈的溪流。抚琴饮酒的情趣与神韵相契合，仿佛与道士仙童携手同行。等到他日时世清平再应举求仕，不要像刘晨、阮肇在天台山的洞中迷失。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船；zhào

玉笥

山名；yù sì

霭

云气；ǎi

琴心

这里指抚琴时的心境，一种高雅闲适的情趣；qín xīn

随计

应举求仕；suí jì

刘阮

刘晨、阮肇，东汉时人，传说他们入天台山采药遇仙女，这里指代沉醉于仙境般的生活；liú ruǎn

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘山上断云分翠霭，林间晴云入澄溪’运用了对偶的手法，句式工整，‘断云’对‘晴云’，‘分翠霭’对‘入澄溪’，生动地描绘出了山中与林间的云气和溪流景色，给人以很强的画面感。在意境营造方面，诗中描绘出一幅楚地山水间充满灵秀之气的画面，如‘玉笥春风楚水西’勾勒出一个春风吹拂下楚水西边的开阔空间，断云、翠霭、晴云、澄溪等意象的组合，营造出一种清幽、空灵又带有神秘色彩的意境。在情感表达上，诗人对彭秀才南游既有羡慕其能领略山水间的琴心酒趣、仿佛能与仙人道士相伴的自在生活，又有对他的劝诫，希望他在时世清平的时候还要回归应举求仕的正途，不要一味地沉醉在山水之乐中。主题思想上，通过送彭秀才南游这件事，既表达了对南方山水美景和自在生活的向往，又体现出传统文人积极入世的思想。

速览

《送彭秀才南游》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别、写景、劝诫、出世。问君孤櫂去何之，玉笥春风楚水西。 山上断云分翠霭，林间晴云入澄溪。 琴心酒趣神相会，道士仙童手共携。 他日时清更随计，…