和明上人除夜见寄

译文

长久地围着火炉喝酒，忧愁的情绪暗自增加。漫长的岁月又逢年终，身体多病又遇兵乱兴起。夜色中庭院点起火炬，寒冷的威势侵入砚台使墨结冰。汤师（明上人）没有别的念头，吟诗静坐，一盏孤灯凝结着幽情。

注释

襟

心怀，心情。

岁暮

年终，一年将尽的时候。

兵兴

兵乱兴起。

庭燎

古代庭中照明的火炬。

砚冰

砚台里的墨汁冻结成冰。

赏析

从文学手法上看，首联‘酌酒围炉久，愁襟默自增’直接叙事抒情，通过围炉饮酒这一常见场景引出愁绪，简单直接地奠定了全诗的忧愁氛围。颔联‘长年逢岁暮，多病见兵兴’运用对仗手法，‘长年’对‘多病’，‘逢岁暮’对‘见兵兴’，将个人的时光流逝之感与社会的兵乱现实相结合，既感叹自身命运，又反映出时代的动荡不安。在意境营造方面，颈联‘夜色开庭燎，寒威入砚冰’描绘出一幅寒夜图景，庭院中的火炬在夜色中燃烧，寒冷的空气使砚台结冰，从视觉和触觉的角度渲染出寒冷、孤寂的氛围。情感表达上，全诗弥漫着忧愁、悲苦之情，既有对个人身体多病、岁月流逝的哀伤，又有对兵乱的担忧。主题思想围绕着诗人在除夜的忧愁展开，这种忧愁包含了个人境遇与社会现实的双重困扰。

速览

《和明上人除夜见寄》是唐代诗人徐铉的作品，主题为忧愁、岁暮感、多病、兵乱。酌酒围炉久，愁襟默自增。 长年逢岁暮，多病见兵兴。 夜色开庭燎，寒威入砚冰。 汤师无别念，吟坐一灯凝。