送高起居之泾县

译文

起居舍人高君罢朝归去，要到泾县赴任，泾县在句水之滨。与我分别就要远行千里，我为君斟酒送行。酒喝完后长声叹息，这叹息君应该也感到悲伤。在乱世中我的主张难以推行，你家族中的旧人也所剩无几。为什么要佩戴铜印黑绶带（指担任官职），离开这白玉台阶（指朝廷）呢？为官处理事务哪能承受得了，民众的疾苦又怎么能医治。怀抱高洁的志向保持内心清正，除此之外千万不要有别的作为。县城郊外有美好的景致，在千峰和溪水的西边。云雾缭绕的树木深远曲折，山峰相互遮蔽映衬。在其中弹琴闲坐，世间的事情我都不想知道。要常常寄书信来，用来慰藉长久的思念。

注释

起居

起居舍人，官职名。

之官

前往任所。之，到；官，官职，这里指任职的地方。

句水湄

句水之滨。句（gōu）水，水名；湄，岸边。

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。

吾道薄

我的主张难以推行。道，主张、学说等；薄，难以推行、不被重视。

铜墨

铜印黑绶带，是县令等官职的象征。

白玉墀

白玉台阶，这里代指朝廷。墀（chí），台阶。

藏用

怀揣高洁的志向而不显露。

赏析

这首诗在写作手法上，叙事、抒情、写景相结合。开篇点明友人要前往泾县任职之事，叙事清晰。在情感表达方面，蕴含着复杂的情感，既有对友人离别的不舍之情，如‘别我行千里，送君倾一巵。酒罢长叹息，此叹君应悲’，通过饯别饮酒时的叹息来体现；又有对自身处境的喟叹，‘乱中吾道薄，卿族旧人稀’反映出在乱世中自身主张难以施展，亲友离散的无奈。诗中还表达了对友人赴任的担忧，‘吏事岂所堪，民病何可医’，担心友人难以承担繁重的吏事以及面对无法解决的民病。在意境营造上，最后几句描写泾县的佳境，‘县郭有佳境，千峰溪水西。云树杳回合，岩峦互蔽亏。弹琴坐其中，世事吾不知’，营造出一种清幽、闲适的意境，与前文的忧虑形成对比，同时也有对友人的劝慰，希望友人在那美好的地方能暂且忘却烦恼。主题思想上，通过送别友人，既表达了离情别绪，又涉及到对乱世境遇、仕途官场的看法等多方面内容。

速览

《送高起居之泾县》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、叙事抒情、忧世、离情。右史罢朝归，之官句水湄。 别我行千里，送君倾一巵。 酒罢长叹息，此叹君应悲。 乱中吾道薄，卿族旧人稀。 胡为佩铜墨，去…