送礼部潘尚书致仕还建安

译文

名誉得到了，功业成就了，顾虑也再次变得轻微，因为思念鲈鱼而引发了旧时的思乡之情。脚步之声刚刚从金华省落下，船帆的影子看着就要离开石首城。在化剑津头寻觅故交老友，在同亭会上询问仙人。高飞的鸿雁实在难以企及，相送的时候何必泪水沾满冠缨呢。

注释

遂

成功，实现。

劒

剑，古同‘剑’，jiàn。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士。

缨

系在脖子上的帽带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的首联点明主人公名遂功成后的状态以及思乡之情，‘鲈鱼’典故的运用自然而巧妙，借‘鲈鱼莼羹’之典表达思乡情怀，丰富了诗句的内涵。颔联通过描写‘履声初下’‘帆影看离’等画面，从听觉和视觉两个角度来展现友人离开的情景，一静一动，富有画面感。颈联中‘化劒津头’‘同亭会上’构建出一种寻觅故交、探寻仙人的情境，增加了诗的神秘色彩。在情感表达方面，既有对友人功成身退的欣慰，又有离别的不舍。从意境营造上看，诗中既有对官场的一种回顾与超脱之感，又有离别的淡淡惆怅，两种意境相互交织。主题思想上，围绕友人致仕归乡展开，既有对友人的送别之情，又包含着对友人未来生活的想象与祝福。

速览

《送礼部潘尚书致仕还建安》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、思乡情、功成身退、叙事抒情。名遂功成累复轻，鲈鱼因起旧乡情。 履声初下金华省，帆影看离石首城。 化劒津头寻故老，同亭会上问仙卿。 冥鸿高举真难事，…