以端谿砚酬张员外水精珠兼和来篇

译文

请用端溪砚的温润，酬谢您晶莹的水精珠。圆形的砚台和球形的珠子虽然是不同的器物，但它们的功用确实都能呈现。端溪砚能得山川的灵秀，水精珠能分得日月的精华。在巾箱里都各自珍重保存吧，珍贵之处在于我们的交情。

注释

端谿

溪名，在广东高要东南，所产砚石，制成的砚台称为端砚。

水精

即水晶。

圆

圆形，与下文中的‘方’相对，这里指珠子是圆形，砚台是方形。

信

确实。

俱

都。

呈

呈现。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明以端溪砚酬谢水精珠之事，直入主题。颔联运用对比手法，将端溪砚和水精珠这两种不同形状的器物放在一起，强调它们虽‘异器’，但功用都能呈现，形成一种反差与呼应。颈联通过‘自得山川秀，能分日月精’，采用拟人的手法赋予端溪砚和水精珠生命力，把它们与山川日月联系起来，从侧面表现出二者的珍贵。从情感表达方面，这首诗表达了诗人对张员外赠送水精珠的感激之情，同时也强调了两人之间珍贵的交情。在意境营造上，诗中提到山川日月，营造出一种开阔、大气又带有灵秀的意境。主题思想围绕酬谢友人礼物展开，表现出对礼物价值的认可以及对友情的珍视。

速览

《以端谿砚酬张员外水精珠兼和来篇》是唐代诗人徐铉的作品，主题为酬谢、友情、对比、拟人。请以端谿润，酬君水玉明。 方圆虽异器，功用信俱呈。 自得山川秀，能分日月精。 巾箱各珍重，所贵在交情。