奉命南使经彭泽

译文

奉命到南方出使，行程还没开始多少，离别的愁绪常常让人心醉神迷。怎能忍受站在彭泽的门前，只看到稀疏的黄菊却不见您（陶潜）。

注释

醺醺

形容醉态，酒醉的样子。

那堪

怎堪，怎能忍受。

萧疎（xiāo shū）

同‘萧疏’，稀稀落落，稀疏。

赏析

从文学手法上看，首句‘远使程途未一分’直接点明出使之事与行程，平铺直叙。‘离心常要醉醺醺’则是通过描写内心的愁绪状态，以‘醉醺醺’这一形象的描写来侧面烘托离别的痛苦。三四句‘那堪彭泽门前立，黄菊萧疎不见君’运用了借景抒情的手法，站在彭泽门前，看到稀疏的黄菊，诗人联想到陶潜，这里的‘君’或许可理解为陶潜这位古时的贤士，通过不见贤君来进一步加深自己孤独、惆怅的情绪。在情感表达上，全诗弥漫着浓郁的离愁别绪，以及一种对目的地的陌生感与不安。在意境营造方面，以彭泽门前的黄菊萧疏之景，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着奉命出使时的离愁展开，通过在彭泽门前的所见所感深化这种情感。

速览

《奉命南使经彭泽》是唐代诗人徐铉的作品，主题为离情、借景、惆怅、出使。远使程途未一分，离心常要醉醺醺。 那堪彭泽门前立，黄菊萧疎不见君。