南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之

译文

我手持使节经过韶石，你悠闲出游路过武夷山。两地的山光美景只能独自欣赏，隔年的思乡之情暗自相知。洪崖坛上长久地寂静，孺子亭前就已分别。慎重地用一杯酒为分别饯行，希望你多多吃饭，常常吟诗。

注释

韶石

山岩名。在广东省曲江县 (旧属韶州)。

武夷

武夷山，在福建江西交界处。

洪厓

传说中的仙人名，这里的‘洪厓坛’应是与洪厓相关的一个地方。厓，yá。

孺子亭

为纪念徐孺子而建的亭子。

分岐

离别，此处的‘岐’同‘歧’。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘我持’对‘君作’，‘使节’对‘闲游’，‘经韶石’对‘过武夷’，工整地写出两人不同的行程，一为公事，一为闲游。颔联中‘两地山光’与‘隔年乡思’的对举，将不同的空间和共同的思乡情绪相联系，情景交融，意境开阔又略带惆怅。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人的思念和牵挂。通过描写不同地点的景色如韶石、武夷、洪厓坛、孺子亭等，营造出一种漂泊、寂寥的意境。主题思想围绕着与友人的分别，既有对往昔分别的回忆，又有当下离别的不舍，同时也体现出对友人的关怀与慰藉。

速览

《南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别、思乡、对仗、抒情。我持使节经韶石，君作闲游过武夷。 两地山光成独赏，隔年乡思暗相知。 洪厓坛上长岑寂，孺子亭前自别离。 珍重分岐一杯酒，…