送孟宾于员外还新淦

译文

你暂时来到京城却未能从容久留，如今身佩银鱼符归隐玉峰。在双涧水边斜靠着醉卧之石，于九仙台下静听松间风声。在翠绿的崖壁上题诗以隐者自称，春天在田畦采药与老农亲近。野鹤乘着轩车云从山间飘出，不知哪一天我们能够再次相逢。

注释

淦

gàn，水入船中；河工称起伏很大的激浪。这里是地名新淦。

城阙

指京城。

银鱼

银鱼符，唐代官员的一种佩饰，用以表示身份等级。

欹

qī，倾斜。

逋客

指隐居之人。

狎

亲近而态度不庄重。这里指与老农相处融洽。

岫

xiù，山洞；峰峦。这里指山峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带离别的氛围。首联点明友人孟宾于在京城短暂停留后就要归隐，‘不从容’暗示京城生活的局促或忙碌，与即将归隐之处的自在形成对比。颔联和颈联通过描写归隐之处的具体景象和生活场景来展现其清幽闲适。‘双涧水边欹醉石，九仙台下听风松’，对仗工整，通过视觉和听觉的描写，让读者仿佛看到清澈的涧水边斜卧的石头，听到九仙台下松风阵阵。‘题诗翠壁称逋客，采药春畦狎老农’则从友人的活动角度进一步渲染归隐生活的惬意，一个‘狎’字写出了与老农相处的亲近融洽。尾联‘野鹤乘轩云出岫，不知何日再相逢’以野鹤出岫的意象比喻友人的归隐，同时表达出对再次相逢的不确定，流露出淡淡的离情别绪。在写作手法上，对仗、借景抒情运用得十分巧妙，使诗歌富有节奏感和画面感，并且很好地传达出情感。

速览

《送孟宾于员外还新淦》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别、归隐、写景、抒情。暂来城阙不从容，却佩银鱼隐玉峰。 双涧水边欹醉石，九仙台下听风松。 题诗翠壁称逋客，采药春畦狎老农。 野鹤乘轩云出岫，…