北苑侍宴杂咏诗 菊

译文

（菊花）细致而美丽地披挂着金色的光彩，浓郁的香气向远方飘散。（我）频繁地举起酒杯承蒙恩赐（菊花酒），因为（菊花）懂得克制衰老。

注释

细丽

细致而美丽

氛氲

形容香气浓郁。fēn yūn

颓龄

衰老之年。tuí líng

泛杯

指饮酒。

缘

因为。

赏析

从文学手法上看，首联‘细丽披金彩，氛氲散远馨’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法，‘细丽’描绘出菊花外形的细致娇美，‘披金彩’从视觉上写出菊花颜色的绚烂，如同披挂着金色的光彩；‘氛氲散远馨’则从嗅觉角度描写，一个‘散’字生动地展现出菊花香气浓郁且能飘散到远方的特点。在情感表达方面，诗人对菊花有着喜爱与赞美之情，通过对菊花外形与香气的细致描写体现出来。在意境营造上，描绘出一幅菊花盛绽、金彩绚丽、香气弥漫的画面。主题思想围绕着对菊花的欣赏，同时在尾联‘泛杯频奉赐，缘解制颓龄’体现出菊花酒被视为能够抵御衰老之物，含有对恩赐菊花酒的感恩，也透露出一种对健康长寿的祈愿。

速览

《北苑侍宴杂咏诗 菊》是唐代诗人徐铉的作品，主题为咏物、赏菊、宫廷、感恩。细丽披金彩，氛氲散远馨。 泛杯频奉赐，缘解制颓龄。