送萧尚书致仕归庐陵

译文

与萧尚书分别在江海之间已经二十年了，重新说起以前的事情让人不忍心听。君主担忧是臣子的耻辱，这一点谁不是像我这样想的呢？能够事先采取措施防患于未然的只有您啊。满身的金印紫绶都不过是身外之物，白发垂到衣领就该离开官场的群体了。像那化为仙鹤归来站在华表上远望不停，玉笥山上有很多的白云。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般是古代官员正常退休的称呼。

庐陵

地名，今江西吉安。

分飞

比喻分离。

曲突徙薪

把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。突：烟囱（tū yān）。徙：迁移（xǐ yí）。薪：柴草（xīn cǎo）。

金紫

金印紫绶（shòu）的简称。秦汉时相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。后代指高官显爵。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

玉笥（sì）山

山名，在江西。笥：盛饭或衣物的方形竹器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既感慨又超脱的氛围。首联通过‘江海分飞二十春’写出了分别之久，‘重论前事不堪闻’则开启了一种回忆往昔而惆怅的情绪。颔联‘主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君’运用典故，‘曲突徙薪’这个典故的使用巧妙地赞扬了萧尚书有先见之明、未雨绸缪的智慧，同时也表达了对他品行的敬重，在写作手法上属于用典抒情。颈联‘金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群’是一种对功名利禄的超脱态度，以‘雪霜垂领’形容衰老之态，表明年老就应该离开官场的旷达。尾联‘鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云’描绘出一幅富有诗意的画面，以鹤归华表和山头白云营造出一种空灵、悠远的意境，表达了对萧尚书归乡的一种羡慕与祝福之情。整首诗情感表达丰富，既有对往昔的感慨，又有对友人的敬重，还有对其致仕归乡的羡慕与祝福。主题思想上主要是送别友人致仕归乡，通过回忆、用典、写景等表达了多种复杂的情感。

速览

《送萧尚书致仕归庐陵》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别、用典、感慨、超脱。江海分飞二十春，重论前事不堪闻。 主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君。 金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群。 鹤归华表望不尽，…