史馆庭梅见其毫末历载三十今已半枯尝僚诸公唯相公与铉在耳覩物兴感率成短篇谨书献上伏惟垂览

译文

史馆庭院中的梅树，看到它从细微的幼芽开始，已经过了三十年，如今已经半枯。曾经的同僚诸君只有相公和我还在世了。看到这梅树有感而发，写成这短篇，恭敬地写好献上，恳请垂阅。

东观那枝叶纷披的梅树，曾经喜爱它初绽新芽的时候。

众多的花朵一起被攀折，美好的岁月几经变迁。

过去的事情都成为旧迹，清幽的香气也暗暗消逝。

彼此相看应该感到庆幸，我们两人的双鬓都已花白。

注释

毫末

极其细微的萌芽状态。毫，细长而尖的毛；末，尖端。

甲坼

chè，外壳裂开，这里指梅树的新芽绽出。

繁英

繁茂的花。英，花。

陈迹

过去的事迹；旧迹。

暗衰

暗暗地衰落、消逝。

双鬓

两边的鬓发。

垂丝

这里指鬓发花白下垂的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，首联以‘东观婆娑树’直接点出所写之物为梅树，‘曾怜甲坼时’回忆过去梅树初绽新芽的景象，通过今昔对比来表达情感。颔联‘繁英共攀折，芳岁几推移’进一步回忆往昔众人一起攀折梅花的美好时光，岁月的推移之感油然而生。颈联‘往事皆陈迹，清香亦暗衰’则从回忆转入现实，将往事比作陈迹，梅花清香的暗衰象征着时光的无情流逝和美好事物的消逝，充满了惆怅之感。尾联‘相看宜自喜，双鬓合垂丝’则是一种自我安慰，在面对梅树半枯、同僚多已不在的情况下，和相公两人健在且双鬓已白也是一种幸运，有一种对命运的无奈接受和对仅存情谊的珍惜。在意境营造上，以梅树的生长变化为主线，营造出一种时光易逝、物是人非的凄凉意境。主题思想上，表达了对时光流逝、往昔不再的感慨，同时也有对现存情谊的珍惜。情感表达上，既有对往昔美好的怀念，对时光无情的伤感，也有对当下的一种复杂的欣慰之情。

速览

《史馆庭梅见其毫末历载三十今已半枯尝僚诸公唯相公与铉在耳覩物兴感率成短篇谨书献上伏惟垂览》是唐代诗人徐铉的作品，主题为感时伤事、忆往昔、物是人非、借物抒情。东观婆娑树，曾怜甲坼时。 繁英共攀折，芳岁几推移。 往事皆陈迹，清香亦暗衰。 相看宜自喜，双鬓合垂丝。