又听霓裳羽衣曲送陈君

译文

清商乐的一曲奏响，友人就要远行，桃叶渡口的月光正皎洁明亮。这是开元年间的太平之曲啊，不要让它偏偏奏成了离别之音。

注释

霓裳羽衣曲

唐代著名的宫廷乐舞大曲，相传为唐玄宗所作。

清商

古代汉族的传统乐种，也指其乐曲。

桃叶津

渡口名，在今江苏南京秦淮河畔，常被用作送别之地。

开元

唐玄宗李隆基的年号，期间唐朝达到全盛。

赏析

从文学手法上看，首句‘清商一曲远人行’直叙事件，用‘清商曲’点明送别时的音乐氛围，‘远人行’点明送别之事，简洁而直接。次句‘桃叶津头月正明’描写送别地点桃叶津的景色，明月高悬，既点明了送别时间是夜晚，又营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，借景抒情，以景衬情。从情感表达来说，既有对友人远行的不舍之情，又有一种对往昔开元盛世的怀念之感。开元盛世时的《霓裳羽衣曲》本是象征太平的曲子，而如今却在送别之时奏响，充满了世事无常的感慨。在意境营造上，桃叶津的明月之景与离别的哀伤以及对往昔盛世的追念融合在一起，形成一种凄美、幽远又略带惆怅的意境。主题思想上，通过送别时听到的曲子，将个人的离别愁绪与对盛世的怀念交织起来，表达出对世事变迁的复杂情感。

速览

《又听霓裳羽衣曲送陈君》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、借景抒情、怀恋往昔、惆怅。清商一曲远人行，桃叶津头月正明。 此是开元太平曲，莫教偏作别离声。