又题白鹭洲江鸥送陈君

译文

白鹭洲旁边的江路弯弯斜斜，轻巧的鸥鸟收翅停歇在整片平沙之上。我们这些人来送别远行的客人，停下船只为你们长久叹息。酒旗飘扬和打鱼小船相互没有猜忌，月影映照芦花总是十分和谐。离别的筵席上一曲哀怨又清丽，满座的人黯然神伤而鸥鸟并不惊飞。人生比不上水鸟的快乐，哪里用得着为了虚名登上麒麟阁。当初同心携手到如今这样（分别），金鼎里的丹砂多么寂寞。天涯之后的相会遥远难以期待，从此之后又应该增添白发了。希望您不要忘记分别之处，长久保持翩翩风度洁白身姿。

注释

按翼

收翅，停止飞翔。

吾徒

我们这些人。

镇

常常，总是。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

眇

miǎo，遥远。

白髭

白色的胡须，这里指衰老。

分飞

离别。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如‘白鹭洲边江路斜，轻鸥按翼满平沙’，通过对白鹭洲边的江路和鸥鸟的描写，勾勒出一幅江边送别图的背景，画面感极强。‘酒旗鱼艇两无猜，月影芦花镇相得’则进一步描绘出江边宁静和谐的景象，烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达方面，诗中既有对远行友人的不舍之情，如‘吾徒来送远行客，停舟为尔长叹息’直接点明送别友人的主题并且叹息，又有对人生的感慨，‘人生不及水禽乐，安用虚名上麟阁’表达出对水禽自在生活的羡慕以及对虚名的看淡。在意境营造上，借助江边的白鹭洲、江鸥、酒旗、鱼艇、月影、芦花等意象，营造出一种空灵、悠远又带有离别的感伤意境。主题思想上，主要围绕送别展开，同时融入对人生追求的思考，表现出对自在生活的向往。

速览

《又题白鹭洲江鸥送陈君》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、人生感怀。白鹭洲边江路斜，轻鸥按翼满平沙。 吾徒来送远行客，停舟为尔长叹息。 酒旗鱼艇两无猜，月影芦花镇相得。 离筵一曲怨复清，…