送吴梦訚归闽

译文

瓯闽之地远在天边，这一去要整理好行装。长久客居他乡正逢春天将尽，思念家乡顶着暑热归去。海上的云彩增添了傍晚的景色，山中的瘴气遮蔽了晴天的光辉。相互思念着吟诗特别愁苦，不能忍受书信稀少。

注释

瓯闽

指今浙江南部及福建一带地区。

天末

天边，指极远的地方。

整行衣

整理行装。

山瘴

山中的瘴气。瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气。

晴晖

晴天的光辉。

吟偏苦

吟诗特别愁苦。偏，很、非常。

赏析

从文学手法上看，首联‘瓯闽在天末，此去整行衣’点明友人归乡的目的地遥远，一个‘整行衣’的动作细节，开启了友人的归乡之旅，简单而直接地切入主题。颔联‘久客逢春尽，思家冒暑归’，通过‘久客’写出友人客居时间之长，‘逢春尽’暗示时光的流逝，‘思家’直接点明思乡之情，‘冒暑归’则体现出归乡心切，不顾暑热也要踏上归途。颈联‘海云添晚景，山瘴灭晴晖’描写了友人归途中的景色，海上云彩和山中瘴气的景象，一‘添’一‘灭’，用词精准，生动地营造出一种略带惆怅、迷茫的意境。尾联‘相忆吟偏苦，不堪书信稀’，直接表达出两人分别后的思念之情，‘吟偏苦’写出了思念带来的痛苦，‘不堪’强化了这种情绪，‘书信稀’则点明两人联系不便，进一步加深了思念的愁绪。整首诗情感表达细腻而真挚，主题围绕着友人归乡，表达出送别友人时的不舍和对友人的思念。意境上，既有对远方故乡的想象，又有离别时的淡淡哀愁。

速览

《送吴梦訚归闽》是唐代诗人孟贯的作品，主题为送别、思乡、写景、惆怅。瓯闽在天末，此去整行衣。 久客逢春尽，思家冒暑归。 海云添晚景，山瘴灭晴晖。 相忆吟偏苦，不堪书信稀。