寄暹上人

译文

听闻您在城中讲经已经结束，来到山顶安心参禅。夜里石室内灯光明亮，清澈的磬声从岩泉间传出。想要前去拜访又惭愧自己多事，相思之情遗憾被相隔的岁月阻碍。最终期望能平息尘世的忧虑，在虎溪边与您畅谈。

注释

暹

xiān，暹罗，是泰国的旧称，这里为人名。

磐

qìng，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

慙

cán，同‘惭’，惭愧的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，简洁地交代了暹上人从城中讲经到山顶参禅的过程。颔联通过描写夜景来烘托氛围，‘夜灯明石室，清磐出岩泉’，视觉上的夜灯与听觉上的磐声、岩泉相结合，动静相衬，营造出一种清幽、静谧且充满禅意的意境。在情感表达方面，颈联‘欲访慙多事，相思恨隔年’，既有想去拜访又怕打扰的矛盾心理，又有对友人思念却被时光阻隔的遗憾之感。尾联‘终期息尘虑，接话虎溪边’则表达了诗人对摆脱尘世烦恼，与友人在虎溪边畅谈的期待，体现出对宁静、闲适生活的向往以及对禅意境界的追求。主题思想围绕着对暹上人的思念、对禅意生活的向往以及对尘世纷扰的厌倦展开。

速览

《寄暹上人》是唐代诗人孟贯的作品，主题为思念友人、清幽意境、动静相衬、禅意。闻罢城中讲，来安顶上禅。 夜灯明石室，清磐出岩泉。 欲访慙多事，相思恨隔年。 终期息尘虑，接话虎溪边。