寄故园兄弟

译文

长久以来被与故乡阻隔，旅途的风尘损毁了旧日的衣衫。思念着在水中伴着月色泛舟，回忆起与僧人一起从山中归来。想象着树林中增添了邻家房舍，料想溪边的钓鱼石矶已经改变。兄弟们如果没有痛苦之事，就不要离开父母的身边。

注释

乡关

故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

风尘

比喻旅途的艰辛劳累；也指社会纷乱的境况。

钓矶

钓鱼时坐的岩石。矶（jī）。

庭闱

内舍。多指父母居住处。因用以称父母。出自束皙《补亡诗·南陔》‘眷恋庭闱，心不遑安。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句写现实，描述自己久别故乡，风尘仆仆的状态，给人一种沧桑之感。中间四句是虚写，通过‘思’‘忆’‘想’‘应’等字词，展开对故乡景物和过往经历的回忆与想象，如在水中和月泛舟、与僧人同归山中、树林邻里的变化以及溪边钓矶的改变等，画面感十足。在情感表达方面，诗中流露出对故乡深深的思念之情，对故乡兄弟的牵挂。在意境营造上，诗中描绘出故乡宁静、祥和又充满生活气息的意境，与自己在外漂泊的风尘仆仆形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对故乡的眷恋以及对故乡兄弟安稳生活的祈愿。

速览

《寄故园兄弟》是唐代诗人孟贯的作品，主题为思乡、念亲、虚实结合、抒情。久与乡关阻，风尘损旧衣。 水思和月泛，山忆共僧归。 林想添邻舍，溪应改钓矶。 弟兄无苦事，不用别庭闱。