酬东溪史处士

译文

距离东溪的路很近，近年来只是偶然去拜访，还去晚了。泉水声在夜雨中听起来令人沉醉，花瓣飘落在空荡的树枝上。在石头小径上遇到僧人外出，在山中的坐榻上看到鹤在移动。我简陋的书斋中有琴和酒，曾经许诺过月圆时候再相聚的日期。

注释

咫尺

形容距离近。咫，zhǐ，古代称八寸为咫；尺，chǐ。

偶访

偶然拜访。偶，ǒu，偶然、偶尔；访，fǎng，拜访。

石径

石头铺成的小路。径，jìng，小路。

山床

山中的坐榻。床，在这里不是现代意义的睡觉的床，而是一种类似坐具的东西。

贫斋

简陋的书斋。贫，pín，贫穷、简陋；斋，zhāi，书斋。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘泉声迷夜雨，花片落空枝。石径逢僧出，山床见鹤移。’不加修饰地描绘出东溪的夜景与山中的动态画面，简洁而生动。在情感表达方面，诗中既有对未能及时拜访东溪史处士的愧疚之情，从‘咫尺东溪路，年来偶访迟’可看出。又透露出一种闲适惬意之感，贫斋中有琴酒相伴，且有与友人月圆再聚的期待。在意境营造上，通过描写东溪的泉声、夜雨、落花、石径、僧人、山床、鹤等意象，营造出一种清幽、静谧又略带禅意的意境。主题思想围绕着与东溪史处士的交往展开，既有对交往的珍视，也体现了诗人自身的生活情趣。

速览

《酬东溪史处士》是唐代诗人孟贯的作品，主题为访友、清幽、愧疚、闲适。咫尺东溪路，年来偶访迟。 泉声迷夜雨，花片落空枝。 石径逢僧出，山床见鹤移。 贫斋有琴酒，曾许月圆期。