送人归别业

译文

友人的别墅在五湖边上，暮春时节回去的路途遥远。回去探寻旧时看过的山水，再次来到老朋友的家。门前小路上长满了芳草，园林里飘落着不同的花朵。您知道钓鱼的地方还在，仍然欣喜还有生计可维持。

注释

别业

别墅。

赊

遥远，shē。

钓矶

钓鱼时坐的岩石。

赏析

这首诗意境清幽静谧。从写作手法上看，首联点明友人别业的地点和归时的季节，‘赊’字点明路途遥远，奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联‘还寻’‘重到’两个词，直接表达出友人对旧地的眷恋。颈联通过描写别业的景象，‘门径掩芳草，园林落异花’，一‘掩’一‘落’，将眼前的荒芜和寂静描绘得十分生动，采用了典型的白描手法，以景衬情，烘托出别业的寂寥，也暗示出友人离去后的清冷。尾联则从友人的角度出发，以‘犹喜有生涯’来表现友人虽然离开此地但仍对过去生活的怀念和对未来的期许，在淡淡的愁绪中又带有一丝慰藉之情。主题思想上，通过描写送友人归别业的过程和对别业的景象描写，表达出对友人离别的不舍以及对友人生活的关心。

速览

《送人归别业》是唐代诗人孟贯的作品，主题为送别诗、写景、清幽、眷恋。别业五湖上，春残去路赊。 还寻旧山水，重到故人家。 门径掩芳草，园林落异花。 君知钓矶在，犹喜有生涯。