以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友 其一

译文

在滔滔的沔水、鄂地停留，心中有愧于短暂的停留。手持钵盂度过白天，所做之事低贱如同丸蛣蜣（屎壳郎推粪球）。想到将要离开如石般坚贞的朋友，将乘船的席篷凌驾于江湘之上。为您试着歌唱商调，歌声虽短但情意悠长。

注释

沔

沔水，古水名，miǎn

腼

羞愧，miǎn

蛣蜣

即蜣螂，俗称屎壳郎，jié qiāng

石友

情谊坚贞的朋友。

江湘

长江和湘江，泛指南方的江河。

赏析

从文学手法上看，首联‘滔滔沔鄂留，有腼三宿桑’运用了借景抒情的手法，通过描绘滔滔的沔鄂之水，烘托出即将离别的惆怅之感，‘有腼三宿桑’还运用典故，表达自己停留时间虽短但也有眷恋之情。颔联‘持钵了白日，事贱丸蛣蜣’以一种自嘲的手法，将自己的生活境遇与低贱的丸蛣蜣（屎壳郎）相比，表现出生活的不如意和自己的不得志。颈联‘念当去石友，烟席凌江湘’中‘石友’这一意象，生动地表达出朋友之间坚贞的情谊，‘烟席凌江湘’描绘出离别时的场景，富有画面感。尾联‘为君试歌商，歌短意则长’，通过歌唱商调且强调歌短意长，直抒胸臆地表达出对亲友深深的眷恋与不舍。整体意境萧索孤寂又带有离别的感伤，主题思想围绕着离别的不舍与自身境遇的感慨展开，情感表达含蓄而深沉。

速览

《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友 其一》是宋代诗人姜夔的作品，主题为离别、借景抒情、自嘲、眷恋。滔滔沔鄂留，有腼三宿桑。 持钵了白日，事贱丸蛣蜣。 念当去石友，烟席凌江湘。 为君试歌商，歌短意则长。