小重山令·小重山

译文

人在湘江边徘徊，月亮已经西沉。斜伸着的花树短小的影子，浸泡在充满哀愁的水波里。整个春天那些隐秘的心事有谁能知晓呢？东风清冷，那带着香气的美人已经远去。鸥鸟飞走了，昔日的游乐已不复存在。远远怜惜那可爱的花朵，在梦中情思缱绻。九嶷山云雾缥缈之处仿佛传来断魂的啼鸣。相思的血泪，都浸透在翠绿的竹枝上。

注释

湘皋

湘江边的高地。皋（gāo），水边的高地。

浸愁漪

浸在充满愁绪的水波里。漪（yī），水波。

茜裙

绛红色的裙子，这里指代女子。茜（qiàn）。

九疑

山名，即九嶷山，在湖南宁远县南。

绿筠枝

绿色的竹枝。筠（yún），竹子的青皮，这里指竹子。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘斜横花树小，浸愁漪’，通过描写花树影子浸在含愁的水波之中，将无形的愁绪具象化。‘香远茜裙归’，用茜裙指代女子，以形象的描写暗示佳人离去。在情感表达方面，词中充满了惆怅、思念与哀怨之情。词人以暮春之景为背景，烘托出内心的幽愁。在意境营造上，整体氛围清幽、哀怨、冷寂，像‘人绕湘皋月坠时’就描绘出一种清冷的月下氛围。主题思想上，主要是表达对往昔之人的思念以及由此而生的愁苦之情。词中‘九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝’借助神话传说，将相思之情渲染到极致，表达出刻骨铭心的思念。

速览

《小重山令·小重山》是宋代诗人姜夔的作品，主题为借景抒情、思念、清幽、哀怨。人绕湘皋月坠时。 斜横花树小，浸愁漪。 一春幽事有谁知。 东风冷、香远茜裙归。 鸥去昔游非。 遥怜花可可，梦依依。 九…