琵琶仙·自度曲

译文

双桨划动着小船前来的时候，船上有人就好像是昔日熟悉的歌女。歌女轻摇歌扇，仿佛在逗弄飞花，她那蛾眉的美丽真是奇妙至极。春天渐渐远去，汀洲自然变得一片碧绿，又增添了几声杜鹃的啼鸣。那十里扬州的繁华盛景，就像杜牧三生的经历一样，往昔的事情还是不要再说起了。又到了宫中传烛分烟的寒食节，无奈在忧愁里，时节匆匆变换。都把满怀的情思，付与那空阶上的榆荚。千万缕细长柔软能藏起乌鸦的柳枝，为了美酒而飘舞如雪花回旋。可以想见当初在西出阳关之时，与故人刚刚分别的情景。

注释

桃根桃叶

晋王献之的爱妾名。这里指代歌女。

约

拦截，此处可理解为轻触、逗弄。

啼

杜鹃啼鸣。杜鹃鸟的叫声被认为比较悲切。

汀洲

水边平地。汀[tīng]

宫烛分烟

指寒食节宫中取新火以赐近臣的仪式。

榆荚

榆树的果实。

回雪

形容舞姿如雪飞舞回旋。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、怀旧而又略带哀伤的氛围。上阕通过描写眼前之人似旧日相识的歌女，描绘出一幅充满诗意的画面，‘歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝’细致地刻画了女子的形象，富有动态美。同时，‘春渐远、汀洲自绿，更添了、几声啼’将春景的变化与杜鹃啼鸣相结合，增添了一种伤春之感。‘十里扬州，三生杜牧，前事休说’化用杜牧的典故，表达出对往昔繁华和旧事的怀念与不堪回首的复杂情感。写作手法上，多处运用了借景抒情，如以春景来烘托内心的愁绪。下阕‘宫烛分烟’点明时节，‘奈愁里、匆匆换时节’表达出时光易逝而愁绪难消。‘都把一襟芳思，与空阶榆荚’将无形的情思寄托于榆荚这一具体事物上。‘千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪’再次以柳的姿态烘托氛围，且‘起舞回雪’用词优美生动。最后‘想见西出阳关，故人初别’又引入离别之情，使得全词的愁绪更加深沉复杂。

速览

《琵琶仙·自度曲》是宋代诗人姜夔的作品，主题为怀旧情、伤春景、借景抒、用典多。双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。 歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。 春渐远、汀洲自绿，更添了、几声啼。 十里扬州，三生杜牧，…