除夜自石湖归苕溪 其三

译文

头戴黄帽的船夫呼喊着，搅得我无法入睡，将竹篙插入水中，轻轻划动破冰前行。清晰地记得从前曾停靠在江南岸，船尾的春风吹拂着客船上的灯盏。

注释

黄帽

指船夫。古代船夫常戴黄帽。

传呼

呼喊。

飐

zhǎn，风吹物使颤动。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与写景相结合的方式。首句‘黄帽传呼睡不成’直接叙事，写出了旅途中被船夫呼喊而无法入睡的情景，生动地描绘出旅途的嘈杂与奔波。‘投篙细细激流冰’则细致地刻画了船夫撑篙破冰前行的动作细节，‘细细’二字体现出动作的轻柔与小心翼翼，使画面感极强。在情感表达方面，虽有旅途的劳顿，但‘分明旧泊江南岸，舟尾春风飐客灯’却流露出一种淡淡的思乡之情与对往昔的怀念。‘分明’二字强调记忆的清晰，旧泊之处唤起了诗人内心深处的情感。在意境营造上，诗中既有破冰前行的动态画面，又有舟尾春风吹灯的静谧画面，动静结合，营造出一种清冷又带有温馨回忆的氛围。主题思想上，主要是表达旅途的经历以及由此引发的思乡念旧之情。

速览

《除夜自石湖归苕溪 其三》是宋代诗人姜夔的作品，主题为旅途诗、思乡、动静结合、叙事。黄帽传呼睡不成，投篙细细激流冰。 分明旧泊江南岸，舟尾春风飐客灯。