次朴翁游兰亭韵

译文

亚字形状的桥亭四面都有风，六个人一同坐在树阴之下。松树交错于归路上像是在挽留客人，石头阻碍流觞的曲水故而惹恼了先生。山的景色最让人怜惜那秦望山的翠绿，野花只呈现出晋代时的那种红色。夕阳下鸟儿啼叫众人即将散去，俯仰之间触发的感怀从古至今都是相同的。

注释

俛仰

俛，fǔ，同‘俯’；俛仰即低头和抬头，这里表示瞬间、顷刻，也有一举一动的意思。

流杯

即流觞，古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下。

秦望

秦望山，以秦始皇登山望海得名，这里是在描述当地的山色。

赏析

从文学手法上看，首联直接描绘出桥亭和众人坐在树阴下的场景，简单而直观地进行画面勾勒。颔联运用拟人的手法，‘松交归路如留客，石碍流杯故恼公’，将松树和石头赋予人的情感和动作，松树像是好客挽留，石头像是故意捣乱，生动有趣。在意境营造方面，诗中描绘出兰亭的桥亭、松树、石头、山色、野花、夕阳和啼鸟等景象，组合成一幅富有诗意的兰亭画卷，宁静又充满生机。情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，如对秦望山翠绿的怜惜，对野花的观赏，也有在夕阳下众人将散时那种淡淡的惆怅，还有对古今相同兴怀的感慨。主题思想围绕着游览兰亭的所见所感，既有对兰亭景色的描绘，也有对时光流转中不变的情怀的喟叹。

速览

《次朴翁游兰亭韵》是宋代诗人姜夔的作品，主题为写景、感怀、拟人、游览。亚字桥亭面面风，六人同坐树阴中。 松交归路如留客，石碍流杯故恼公。 山色最怜秦望绿，野花只作晋时红。 夕阳啼鸟人将散，…