同潘德久作明妃作 其三

译文

身体随着汉朝的使者来到匈奴，却不能跟随着汉朝使者回去。虽然成为了匈奴的妇人，但只穿着汉朝样式的衣服。

注释

同

随同，跟随

著

穿，zhuó。该字为古汉语中的常用字，表示穿戴衣物的动作。

赏析

这首诗寥寥数语，却生动地勾勒出明妃（王昭君）的形象和她对汉朝深深的眷恋之情。从文学手法上看，运用了对比的手法，‘身同汉使来，不同汉使归’，一‘来’一‘归’形成鲜明对比，深刻地表现出明妃远嫁异域不得归的悲剧命运。情感表达方面，简洁而浓烈地表达了明妃虽身处胡地却心系汉朝的情感，‘只著汉家衣’这一细节描写，将她对汉家的思念与坚守表现得淋漓尽致。在意境上，营造出一种孤独而又坚贞的氛围，让读者能深切感受到明妃在胡地那种格格不入又执着于本民族文化的心境。主题思想围绕明妃的个人遭遇，反映出民族文化认同以及远嫁女子的无奈与忠诚。

速览

《同潘德久作明妃作 其三》是宋代诗人姜夔的作品，主题为思乡、对比、女子形象、文化认同。身同汉使来，不同汉使归。 虽为胡中妇，只著汉家衣。