禽言如曰哥哥

译文

鸟儿的叫声如同在说‘哥哥’。您难道没看见在苕溪西南的石鼓山，有一种鸟像鸜鹆在其间啼叫。当地人相传那是弟弟，千呼万唤下仿佛云朵飘回来。自己身为一只失群的孤雁失去伴侣，惭愧比不上鹡鸰在急难时互相救助。绕着树林悲哀地对着明月倾诉，夜深月落时声音渐渐呜咽。天地广阔遥远哥哥听不到，在苍崖下流泪使得山竹断裂。难道没有鸦舅（乌桕）和鹁姑（斑鸠），但人各有心思并非像兄弟般友好，登上山冈四处张望徒然地悲叹。您难道没看见江南那个盼望丈夫归来的女子，登山化为石头不能说话。

注释

鸜鹆

qú yù，鸟名，俗称‘八哥’

俦侣

伴侣；同伴

鹡鸰

jí líng，鸟类的一属，常见的白鹡鸰，常用来比喻兄弟

欷歔

xī xū，叹息声；抽咽声

鸦舅

乌桕的别称

鹁姑

斑鸠的一种

友于

本指兄弟相爱，后亦为‘兄弟’的代称，出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘鹡鸰图急难’，鹡鸰鸟常被用来比喻兄弟，以此来表达兄弟间的情感关系，增加了诗歌的文化底蕴。通过对鸟啼的描写营造出一种凄凉、哀怨的意境，如‘绕林哀哀诉明月，夜阑月落声渐咽’，将鸟的哀啼与明月、夜阑等景象相结合，把那种孤独、悲切的氛围渲染得淋漓尽致。在情感表达上，主要是抒发孤独无助、思念兄弟之情，借鸟失俦侣来隐喻人失去兄弟相伴的痛苦，又以望夫女化石的典故进一步烘托出那种深切的思念与孤独的等待。主题思想围绕着对兄弟之情的渴望、孤独情绪的倾诉展开，同时也反映出世间人情的复杂，并非都如兄弟般友爱。

速览

《禽言如曰哥哥》是宋代诗人姜夔的作品，主题为思乡情、借物喻人、凄凉意境、用典。君不见苕溪西南石鼓山，鸟如鸜鹆啼其间。 土人相传是阿弟，千呼万唤云复还。 身为独雁失俦侣，所愧鹡鸰图急难。 绕林哀哀诉…