观灯口号 其二

译文

集市楼阁上歌声和鼓乐声太过喧闹嘈杂，灯光如同连串的珠子照亮了千家万户。太守的禁令很严格，你们可别再跳舞了，游人们白白戴着玉梅花（却不能尽兴玩乐）。

注释

諠哗

喧闹、喧哗。‘諠’同‘喧’，读音：xuān。

君

你，在这里是泛指游玩的人。

空

白白地、徒然。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘市楼歌鼓太諠哗’直接渲染出一种热闹喧嚣的氛围，‘太’字强调出喧闹的程度。‘灯若连珠照万家’运用比喻的手法，将灯比作连珠，生动形象地描绘出灯光的明亮和繁多，展示出观灯场景的盛大。在情感表达方面，前两句描写热闹的场景，后两句却笔锋一转，‘太守令严君莫舞，游人空戴玉梅花’体现出一种因太守禁令而被压抑的情感，热闹中透着无奈。在意境营造上，由热闹非凡的灯市景象突然转变为因禁令而变得拘谨的氛围，形成鲜明的对比。主题思想上反映出当时社会官府禁令对民众游乐生活的影响。

速览

《观灯口号 其二》是宋代诗人姜夔的作品，主题为写景、叙事、民俗、禁令。市楼歌鼓太諠哗，灯若连珠照万家。 太守令严君莫舞，游人空戴玉梅花。