寄俞子 其二

译文

您才华出众如今却已满头白发，辅佐州郡又身处荒远的边境。我很想伸出援手来相助，只是东南风大难以寄送书信。

注释

郎罢

方言，称父为郎罢。这里可理解为对友人的一种亲昵称呼。

坐

处在，这里指友人处在穷边之地。

料理

照顾、安排、处理，这里指帮助友人。

牋

jiān，同‘笺’，书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘郎罢才名今白发’采用了对比的手法，将曾经的‘才名’与如今的‘白发’相对比，深刻地表现出岁月的流逝以及一种壮志未酬的遗憾之感。‘佐州亦复坐穷边’中一个‘穷边’点明友人所处环境的荒僻恶劣，侧面烘托出友人境遇的不佳。在情感表达方面，诗人对友人充满同情与关怀，‘甚欲出手相料理’直白地表达出想要帮助友人的急切心情，而最后一句‘东南风高难寄牋’则有一种无奈之感，风高难寄信，使得这种关心与同情无法直接传达，充满了遗憾的情绪。在意境营造上，诗中构建出一种略显凄凉的氛围，白发、穷边、风高难寄信等元素组合在一起，让读者感受到诗人与友人之间那种无奈又深情的关系。主题思想围绕着对友人的同情、关心以及自身想要帮助友人却受到阻碍展开。

速览

《寄俞子 其二》是宋代诗人姜夔的作品，主题为同情友、无奈感、对比法、凄凉境。郎罢才名今白发，佐州亦复坐穷边。 甚欲出手相料理，东南风高难寄牋。