乌衣巷

译文

悠闲的日子里坐着羊车，挥动着麈尾清谈也颇劳累，春风吹拂下，美好的人像玉树般挺立，庭院里一片生机。想要询问乌衣巷往昔的事情，周围一片寂静，没有秋天的燕子，只有秋天的萤火虫。

注释

麈

zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，‘挥麈’指清谈。

玉树

喻姿貌秀美、才干出众的人，这里指乌衣巷中的才俊之士。

乌衣

指乌衣巷，是晋代王谢两家豪门大族的聚居地。

秋萤

秋天的萤火虫，这里用于烘托乌衣巷如今的荒凉。

赏析

从文学手法上看，首句‘羊车暇日劳挥麈’用典，‘羊车’‘挥麈’都是晋代的典故，增添了历史的厚重感。‘玉树春风自满庭’描绘出昔日乌衣巷的繁华景象，以乐景衬哀情。情感表达上，诗中既有对乌衣巷往昔繁华盛景的追念，又透露出如今的寂寥与衰败，充满了对世事无常、沧海桑田的感慨。在意境营造方面，通过对往昔乌衣巷中羊车、玉树等的描写，构建出一个曾经热闹非凡的场景，再与现在‘静无秋燕有秋萤’的寂静、萧瑟相对比，形成鲜明的反差。主题思想围绕着乌衣巷的今昔变化，表达了对历史变迁、人事代谢的深沉喟叹。

速览

《乌衣巷》是宋代诗人任希夷的作品，主题为怀古诗、今昔对比、用典、感慨。羊车暇日劳挥麈，玉树春风自满庭。 欲问乌衣旧时事，静无秋燕有秋萤。