钟山春游 其一

译文

在青楼饮美酒如同酒中圣人，在碧绿的园林荡秋千好似半个仙人。春天遍布江南这美好的地方，绿杨芳草引发对美好女子的思念。

注释

醽醁

líng lù，美酒名

中圣

喝醉，‘中圣’为‘中酒（醉酒）’的隐语，因唐代李适之好饮酒，将酒称为‘圣人’，所以称醉酒为‘中圣’

娟娟

姿态柔美的样子，这里指代佳人

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅江南春日的盛景图，前两句通过“青楼”“碧苑”等词汇构建出充满生活气息与欢乐氛围的场景，将饮酒作乐、嬉戏荡秋千的画面呈现出来，而后两句则着重于江南的春景，把“绿杨芳草”的春日之美与内心对佳人的思念融合，形成一种略带惆怅的春日意境。在写作手法上，前两句对仗工整，‘青楼’对‘碧苑’，‘醽醁’对‘秋千’，‘客中圣’对‘半仙’，属于工对，增强了诗歌的节奏感与韵律美。从情感表达来看，既有对江南春景的喜爱，又透露出对佳丽的思念之情。主题思想围绕江南春游展开，在描写春日游乐场景的同时，又杂糅进个人的情思。

速览

《钟山春游 其一》是宋代诗人任希夷的作品，主题为春游、思念、写景、对仗。青楼醽醁客中圣，碧苑秋千人半仙。 春满江南佳丽地，绿杨芳草思娟娟。