郊坛斋宫七首 其五

译文

想当初在那黄金台阶白玉殿堂之中，不知道春天的踪迹已经来到垂杨树上。不要惊叹那渐渐飘落的花瓣，此时正喜爱那青青麦苗闪耀着麦芒。

注释

金阶

用金属修筑的台阶，这里指华贵的宫廷建筑，常用来形容宫廷的富丽堂皇。

白玉堂

用白玉装饰的殿堂，也是形容宫廷建筑的华贵。

春事

春天的景象或事情。

垂杨

杨树的一种，枝条下垂。古诗文中常用来描绘春天的景色。

冉冉

rǎn rǎn，慢慢地、渐进地。如‘老冉冉其将至兮’（屈原《离骚》）。

麦耀芒

麦子闪耀着麦芒。耀，闪耀；芒，麦芒，麦子外壳上长的针状物。

赏析

从文学手法来看，前两句运用对比手法，‘当日’的‘金阶白玉堂’与‘不知’的‘春事到垂杨’形成鲜明对比，一为华贵的宫廷景象，一为自然的春景，通过这种对比突出宫廷之人对自然春景的忽略。后两句则采用了以动写静的手法，‘冉冉花飞片’是动态描写，而在这动态之中，又通过‘休惊’二字传达出一种平静的态度；‘青青麦耀芒’则是静态画面的呈现，通过描写喜爱的对象，展现出对自然生机的欣赏。在情感表达上，既有对宫廷生活中忽略自然之美的反思，又表达出对自然生命力的喜爱与珍视。在意境营造方面，前两句构建出宫廷的华贵却略显封闭的意境，后两句则描绘出充满生机的乡村田野意境，从宫廷到乡野，意境的转换带来一种清新之感。主题思想上，反映了对自然的关注以及对宫廷生活与自然生活关系的思考。

速览

《郊坛斋宫七首 其五》是宋代诗人任希夷的作品，主题为宫廷、自然、对比、反思。当日金阶白玉堂，不知春事到垂杨。 休惊冉冉花飞片，正爱青青麦耀芒。