扈从朝献四首 其一

译文

整夜在皇宫西边斋戒住宿，刚到五更就穿上朝服。明日应当到天兴殿承接酒盏（参与朝献之事），不必跟从金饰的车驾进入宫殿的帷幕之内。

注释

扈从

随从，侍从。

齐宿

斋戒住宿。齐，通‘斋’，zhāi。

凤掖

皇宫的旁垣，这里指代皇宫。

五鼓

五更。古代民间把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时。

天兴殿

宫殿名。

金舆

帝王乘坐的车轿。

殿帏

宫殿里的帷幕。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，直白地叙述了自己扈从朝献之前的一系列活动。首句‘齐宿连宵凤掖西’点明了住宿的地点和时间之长，‘齐宿’表示斋戒住宿，给人一种庄重、肃穆之感，为后文的朝献之事做铺垫。‘才交五鼓著朝衣’则写出了时间的紧凑性，五更就穿上朝服，体现出诗人参与朝献的积极态度。情感表达上，诗人透露出一种对能够参与朝献之事的重视与期待，从侧面反映出当时朝廷礼仪的严谨以及诗人对这种礼仪的敬重。在意境营造方面，诗中通过对‘凤掖西’‘五鼓’‘天兴殿’等地点和时间的描写，营造出一种庄严肃穆、秩序井然的宫廷氛围。主题思想围绕着诗人扈从朝献之事展开，展现出宫廷礼仪下臣子的行为与心态。

速览

《扈从朝献四首 其一》是宋代诗人任希夷的作品，主题为叙事诗、宫廷诗、扈从诗、庄重感。齐宿连宵凤掖西，才交五鼓著朝衣。 明当接盏天兴殿，免从金舆入殿帏。