接盏天兴殿

译文

远远望见皇上身着鲜亮赭色黄袍站在天兴殿，微臣我早已恭敬地站在宫廷之中。在褥垫旁边跪着接过金杯中的酒，衣服上浓浓地熏染着宝篆香的烟味。宫门刚刚转过红色曲柄伞盖，便急忙给骏马套上锦绣的鞍鞯。今天早晨天空特意为君王放晴，羽饰仪仗刚刚停下却又大雨倾盆。

注释

赭

红褐色。音zhě。

钧天

指天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。

宝篆

熏香的美称。

阊阖

宫门。

曲盖

曲柄伞盖。

琐扉

宫门。

亟骤

急忙。

鞍鞯

马鞍和垫在马鞍下面的东西。音ān jiān。

霁

雨停止，天放晴。音jì。

沛然

雨盛大的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗在描写上细致入微。例如对人物动作‘跪接金杯酒’‘褥旁跪接’等描写，生动地展现出臣子在君王面前的恭顺之态。在场景描写方面，‘遥望黄袍赭色鲜’从视觉角度描绘出君王的形象特征，给人以鲜明的画面感。情感表达上，既有臣子对君王的敬畏之情，通过一系列在君王面前的行为如接酒、熏香等体现；又有一种微妙的对特殊天气现象的感慨。在意境营造上，宫廷的庄重场景与特殊的天气变化相互映衬，如‘今晨特为君王霁，羽仗方停又沛然’，形成一种庄严肃穆又带有奇幻色彩的氛围。主题思想围绕着宫廷生活与君臣关系展开，展现出宫廷礼仪、臣子心态以及在特殊环境下的君臣相处场景。

速览

《接盏天兴殿》是宋代诗人任希夷的作品，主题为宫廷诗、君臣情、写人景、细致描写。遥望黄袍赭色鲜，微臣先已立钧天。 褥旁跪接金杯酒，衣上浓熏宝篆烟。 阊阖才囘红曲盖，琐扉亟骤锦鞍鞯。 今晨特为君王霁，…