聚景园宴集

译文

傍晚时分排开天门拨开云雾，身如仙人一般游览宫禁之地。才知道天上自然清凉，不相信人间会有炎热酷暑。庭院前的青松发出笙竽般的声音，望去那红色的荷花如同锦绣般的云霞。月卿引领宾客情意殷切，冰盘映照座席光彩缤纷。熏香的厅堂里都收起了蒲葵扇，美玉般的台阶上细致地铺展着桃枝竹席。加上的盘中新采来水上的菱角，还有如同珍珠般从盘中剥开的芡实。老迈无用惭愧没有翰墨之功，有幸和芝兰般高洁之人同处很是欣喜。两位才俊没有和阿凤一同到来，四位老者只被允许像商山四皓那样同聚。明日当入朝值班必须跟随仪仗，夕阳还未落下就催着归舟起航。重重城郭里街鼓已经咚咚敲响，抬头看那明月已在高高的天空之上。

注释

阊阖

传说中的天门，这里借指宫门，chāng hé

蹑

踩，踏；追随，这里可理解为如同追随仙人的脚步，niè

禁宇

宫禁之地

笙竽

都是乐器，这里用来形容松涛声

红蕖

红色的荷花

月卿

朝中大臣

缱绻

形容情意深厚、缠绵，qiǎn quǎn

冰盘

指月亮或指晶莹的盘子

蒲葵扇

用蒲葵叶制成的扇子

桃枝簟

用桃枝竹编的席子

加笾

指宴会上增加的菜肴

芡

芡实，一种水生植物的果实

赏析

这首诗在意境上营造出一种既清幽又带着皇家富贵气息的氛围。如“庭前青松笙竽声，望处红蕖锦绣云”通过对青松、红蕖的描写，将自然景色描绘得如诗如画，松声似笙竽，荷花如锦绣云，有声有色。写作手法上，运用了比喻的手法，把红蕖比作锦绣云，形象生动。在情感表达方面，既有对聚景园景色的喜爱之情，如细致描写园中的景物、宴集的场景，又有对自身年老无才的惭愧之感，‘老罢惭无翰墨功’一句直接表达。诗中还透露出对高雅之士同聚的欣喜，‘臭味喜入芝兰丛’表明与贤德之人相处的愉悦。主题思想上展示了一次聚景园宴集的经过和诗人在宴集中的多重感受。

速览

《聚景园宴集》是宋代诗人任希夷的作品，主题为宴集诗、写景、感怀、宫廷。晚排阊阖披云雾，身蹑仙修游禁宇。 始知天上自清凉，不信人闲有炎暑。 庭前青松笙竽声，望处红蕖锦绣云。 月卿领客意缱绻，…