与毛茶干赵司法游东湖四首 其一

译文

野外空旷使得胸怀开阔，湖面平静让视野宽广。山间小路被新雪滋润，树叶大半被霜打干。年末时节成了三人好友（这里可能是指作者、毛茶干、赵司法三人），高雅的出游集齐了四难（古人所谓的四难：良辰、美景、赏心、乐事）。快乐得忘记了你我之分，彼此的气味就如同芝兰般相投。

注释

迥

远；遥远。jiǒng

尘襟

世俗的胸襟。

蹊

小路。xī

三友

这里可能指作者、毛茶干、赵司法三人。也可指松、竹、梅岁寒三友，此处根据语境应为前者。

清游

清雅游赏。

四难

古人所谓的良辰、美景、赏心、乐事四难。

尔汝

你我相称，关系亲昵。

臭味

气味，比喻同类的东西。这里指彼此的志趣相投。

芝兰

芝和兰是两种香草，常比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅冬日东湖的开阔景象。前两联通过描写旷野、湖面、山蹊、木叶等，营造出一种清冷而开阔的意境，旷野和宽湖给人以空旷辽远之感，新雪润路、霜干木叶则体现出冬季的特征。在写作手法上，首联采用对仗工整的手法，‘野迥’对‘湖平’，‘尘襟豁’对‘望眼宽’，不仅形式上整齐，而且从意义上相互补充，共同描绘出一幅开阔的画面。颔联同样对仗，‘山蹊’与‘木叶’相对，‘新雪润’和‘半霜干’相对，细致地刻画了冬日山间的景色。情感表达上，诗人通过描写景色，表达出自己在这样的景色中的愉悦之情，如‘乐哉忘尔汝’，体现出与友人出游的欢乐，以及与友人之间志趣相投的深厚情感。主题思想围绕着冬日与友人的东湖之游展开，描绘出游玩时的景色、心情以及与友人之间的关系。

速览

《与毛茶干赵司法游东湖四首 其一》是宋代诗人任希夷的作品，主题为冬日游、写景、友情、闲适。野迥尘襟豁，湖平望眼宽。 山蹊新雪润，木叶半霜干。 岁晚成三友，清游集四难。 乐哉忘尔汝，臭味本芝兰。