重五出都门后一日效乐府作

译文

沧江在晴日的光辉下显得壮美，敲打着铃铛离开京城。远远望去京城的双阙已经模糊，一片船帆在波浪上飞驶。如殷殷雷声的车马声逐渐远去，响彻云霄的歌乐吹奏声也变得稀少。东归的江水浩浩荡荡，向着北斗的心意恋恋不舍。难以说践行正道而心安，仍然遗憾不能再见到天子容颜。年华容易消逝而进入暮年，什么时候才能回还啊。

注释

重五

农历五月初五

畿

国都附近的地方，读音：jī

阙

宫殿，读音：què

殷雷

轰鸣的雷声，这里形容车马声之大，读音：yǐn léi

遏云

使云彩停住，形容歌声嘹亮

周行

大道，引申为正确的道理

寘

放置，读音：zhì

婉晚

迟暮，这里指年华老去

赏析

这首诗在意境上，开篇营造出一种开阔而略带怅惘的氛围，‘沧江丽晴晖，扬铃出王畿’，以江景和离京的行动构建起画面，有远走他乡的寂寥感。在写作手法上，多处运用借景抒情，如‘双阙望中远，片帆波上飞’，通过描写双阙渐远、片帆飞驶，来表达远离京城的不舍。‘殷雷车马隔，遏云歌吹希’通过车马声远去、歌乐声渐稀进一步强化离别的愁绪。情感表达上，诗人既有离京的不舍，又有对年华易逝和前途未卜的忧虑，‘难云周行寘，犹恨天颜违。年华易婉晚，何日当旋归’就表达了这种复杂的情感。主题思想围绕离京后的惆怅、对君主的眷恋、对时光流逝的感叹以及对归期的期盼。

速览

《重五出都门后一日效乐府作》是宋代诗人任希夷的作品，主题为离情、怅惘、写景、借景抒情。沧江丽晴晖，扬铃出王畿。 双阙望中远，片帆波上飞。 殷雷车马隔，遏云歌吹希。 归东水浩浩，拱北心依依。 难云周行寘，犹…