征妇怨

译文

深闺之中寂寞无聊，已经无心再对镜梳妆，泪水纵横流淌在搽了脂粉的脸颊上。花儿飘落，关上房门，春天即将过去，月圆之夜斜靠着枕头刚从梦中醒来。鸾胶怎么能够接续已经断绝的愁肠呢，龙剑也难以斩断心中的别绪。曾经寄去锦书表达无尽的思念，边塞的鸿雁啊，为什么还不归来呢？

注释

金闺

闺阁的美称，这里指代女子居住的地方。

玉筯

玉制的筷子，这里比喻眼泪。

阑干

纵横交错的样子，这里形容泪痕满面。

欹枕

欹（qī），斜靠着枕头。

鸾胶

传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起，这里比喻续娶或续弦，但此处说难以接续愁肠。

龙劒

劒（jiàn），宝剑，这里表示即使有宝剑也难以斩断别绪。

锦书

书信的美称，多用以指妻子给丈夫的信。

塞鸿

塞外的鸿雁，古代传说鸿雁能传书。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了借景抒情的手法。诗中描绘了‘花落’‘月圆’等景象，花落春暮烘托出女主人公的青春消逝之感，月圆而人不团圆更添孤寂与哀怨。通过描写征妇的妆容、动作和心理等细节，如‘金闺寂寞罢妆台，玉筯阑干界粉腮’细致地刻画出征妇因思念而无心梳妆、满面泪痕的形象，从外在表现深入到内心世界。在情感表达方面，浓郁的哀怨与思念之情贯穿全诗。从深闺的寂寞，到梦初回的惆怅，再到愁肠断、别绪难开，最后质问塞鸿为何不归来，层层递进地表达出对征夫的深切思念以及长久分离的痛苦。在意境营造上，营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围，深闺的寂静与思念的浓烈形成鲜明对比。主题思想围绕征妇对征夫的思念展开，反映了战争给普通家庭带来的分离之苦。

速览

《征妇怨》是唐代诗人刘兼的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、思念、孤寂。金闺寂寞罢妆台，玉筯阑干界粉腮。 花落掩关春欲暮，月圆欹枕梦初回。 鸾胶岂续愁肠断，龙劒难挥别绪开。 曾寄锦书无限意，…