登拟岘台诗

译文

羊祜本是孔门那样的贤人，即使换个地方也如同颜回一样。功名确实是我所抛弃的东西，偶然间也能名垂青史。何况又处于争权夺利之间，这与被当作鼠肝有何不同。与杜预在武库中偶然被相提并论，实际上两人相差不知多少。拟岘台倾斜后刚刚重新修葺，天边暮色中山峦呈现紫色。美好的月色召唤我前来，我因此抛开乌皮几案。不要说这里风景不好，世上本来就没有绝对的真实。有酒那就是宜城的酒，有鱼那就是汉水中的鱼。殷勤地一起举杯，清亮的歌声直上云霄。羁旅之人姑且自我宽解，高雅的兴致还没有停止。银河好像与帘幕相接，斗柄指向屋脊。听说急需贤才的秋季，于是便会延请奇士。只要能让您的心意得以陈述，流落他乡也不是我的耻辱。

注释

拟岘台

古台名，在今江西抚州。

洙泗

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。这里指羊祜有儒家风范，读音为zhū sì。

颜子

即颜回，孔子的弟子，以德行著称，这里用来类比羊祜的贤德。

邂逅

不期而遇或者偶然，这里指偶然间。

啻

但，只，仅仅。读音为chì。

武库

这里可能指在军事或者政治等方面的功绩、能力等的象征，原指储藏兵器的仓库。

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。读音为qì。

乌皮几

乌羔皮裹饰的小几案，是古时尊者所用的坐具。

宜城

地名，以产酒出名。

渠

通‘遽’，就，立即。

帘旌

帘端所缀之布帛，泛指帘幕。

斗柄

北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的斗柄。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘羊公’‘颜子’等典故的运用，使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的文化内涵，增添了历史的厚重感。在情感表达方面，诗中既有对功名利禄的不屑，如‘功名真余弃’，又有羁旅之中的自我宽慰之情，像‘羁旅聊自纾’。在意境营造上，描绘了拟岘台的景色，‘台倾属新葺，天远暮山紫。佳月唤我来’等句勾勒出一幅傍晚时分，在新修葺的拟岘台下，紫山远立、明月高悬的画面。主题思想上，诗人通过对自身境遇、眼前景色以及历史典故的描述，表达了对名利的超脱态度和在羁旅中的豁达心境。诗中整体风格较为平实，以叙事和抒情相结合，在叙事中融入自己的情感与思考。

速览

《登拟岘台诗》是宋代诗人李壁的作品，主题为用典诗、羁旅诗、抒情诗、超脱名利。羊公洙泗人，易地即颜子。 功名真余弃，邂逅照图史。 况复权利间，何啻鼠肝似。 武库偶并称，相去不知几。 台倾属新葺，天…