宴游池馆

译文

华美的筵席在金碧辉煌之处映照得花草更加芳菲，酒杯斟满美酒，池塘也满是水。去年离开南岐郡守职位的时候，今年春天则是在东蜀赏花之时。脸庞如同俭朴的莲花般的女子在宴席上筹算行酒令，腰肢如细柳般的舞女随着《柘枝》曲舞动。在座的宾客半醉时言语欢笑十分亲昵，大家都如同孔融那般有着和悦的情怀。

注释

绮筵

华丽丰盛的筵席。绮，有美丽、华丽之意。

瑶巵

瑶制的酒器。巵，zhī，古同‘卮’，一种盛酒器。

俭莲

形容面容如同简约淡雅的莲花。俭，有简约之意。

筹著

筹码和筷子，这里指行酒令等宴饮中的活动。

绪柳

细长如丝缕的柳枝，这里形容女子腰肢纤细。

柘枝

一种舞蹈名。

狎

亲近而态度不庄重，这里指宾客间亲密的谈笑。xiá。

怡怡

和悦的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写绮筵、金碧、芳菲、酒满瑶巵、水满池等景象，从视觉的角度进行铺陈，渲染出宴会的华丽与热闹。颔联运用今昔对比，‘去岁’与‘今春’，‘离郡日’与‘看花时’相对，写出了时光的流转与境遇的不同。颈联采用比喻的手法，将女子的脸比作俭莲，腰比作绪柳，生动形象地描绘出女子的美貌与婀娜身姿，同时通过描写她们在宴会上的筹著、按柘枝等活动，侧面烘托出宴会的欢快氛围。在情感表达方面，从‘看花时’‘言笑狎’‘怀抱正怡怡’等表述可以看出，全诗传达出一种闲适、愉悦的情感。在意境营造上，构建出了一个华丽、热闹、欢快的宴游场景。主题思想上主要是描绘一场宴游池馆的活动，展现出当时宴会上人们欢乐的状态。

速览

《宴游池馆》是唐代诗人刘兼的作品，主题为宴游、闲适、愉悦、今昔对比。绮筵金碧照芳菲，酒满瑶巵水满池。 去岁南岐离郡日，今春东蜀看花时。 俭莲发脸当筹著，绪柳生腰按柘枝。 座客半酣言笑狎，…